give me a sec
Significado · Meaning
dame un segundo
Cómo se usa · Usage
Give me a sec es una forma informal de pedir que esperen muy poco, normalmente porque estás terminando algo. En el trabajo: Give me a sec, I’ll open the file. En clase: Give me a sec before I answer. En casa: Give me a sec, I’m looking for my keys. Se confunde con wait: wait puede sonar como orden; give me a sec suena más amable. Frases típicas: just give me a sec, give me a sec to check.
Matiz · Nuance
“Dame un segundo” se parece mucho, pero en inglés “give me a sec” es claramente informal. Sirve para pedir una pausa breve, no para contextos muy formales con clientes exigentes o superiores.
⚠️ Errores comunes en español
Por “espérame un segundo”, muchos traducen “wait me a second”. En inglés “wait” no toma objeto así: di “Give me a sec” o “Wait a second for me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Give me a sec — I'll grab a pen and write that down.”
Dame un segundo, cojo un bolígrafo y lo apunto.
Al hablar rápido, suena así
- Give me→gimmeSuena “gimi”Elisión
La /v/ se absorbe en la /m/.
- sec I'll→sec‿i'llEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- grab a→grab‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pen and→pen‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Give me a sec, I'm just putting on my shoes.”
Dame un segundo, me estoy poniendo los zapatos.
Al hablar rápido, suena así
- Give me→gimmeSuena “gimi”Elisión
La /v/ se absorbe en la /m/.
- sec I'm→sec‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- putting→puᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Give me a sec while I check my calendar for Thursday.”
Dame un segundo mientras reviso mi calendario para el jueves.
Al hablar rápido, suena así
- Give me→gimmeSuena “gimi”Elisión
La /v/ se absorbe en la /m/.
- while I→while‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →