意味 · Meaning
(誰かを)手伝う、手を貸す
使い方 · Usage
荷物を一緒に運ぶ、資料を整理する、機器の設定を手伝うなど、相手の作業に手を貸す場面で使う親しみやすい表現です。依頼なら、“Could you give me a hand?”、申し出なら、“Let me give you a hand.”のように使えます。親しい相手には命令形でも通じますが、初対面の人や忙しい相手には疑問文にして丁寧さを加えます。短時間の実際的な援助を頼む場面に特によく合います。
ニュアンス · Nuance
表現全体で「手伝う」という意味になり、必ずしも手を使う作業だけを指しません。ただし、“give someone a hand”には「拍手を送る」という別の意味もあり、発表や演奏の直後ならそちらに解釈されます。日本語の「手を貸す」とかなり近いものの、「手を与える」と単語ごとに訳すのは不自然です。“help”より会話的で、少し力を貸してほしいという気軽で温かな響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「手を貸す」に冠詞がないため、“give someone hand”としがちですが、“a”を必ず入れて“give someone a hand”とします。また、“give a hand to me”も文法上可能ですが、依頼では“give me a hand”の語順が自然です。“Let’s give her a hand.”は、作業中なら援助、発表後なら拍手という意味になるため、前後の状況を確認する必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you give me a hand moving these boxes?”
この箱を運ぶの、手伝ってくれる?
“I'll give you a hand with the dishes.”
皿洗い、手伝うよ。
“Could you give me a hand with this assignment?”
この課題、手を貸してもらえる?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →