意味 · Meaning
人を車に乗せて目的地まで送る
使い方 · Usage
車を運転する人が、別の人を途中または目的地まで乗せていくと申し出る場面で使います。大雨の日に同僚を駅まで送ったり、重い荷物を持つ友人を自宅まで乗せたりするときに自然です。依頼にも使え、“Could you give me a lift?”なら車に乗せてもらえるかを尋ねます。通常は商業的な送迎ではなく、個人的な親切として提供する車移動を表します。
ニュアンス · Nuance
“lift”には、相手の移動の負担を軽くする親切な行為という日常的な響きがあります。料金を受け取るタクシーや送迎業者のサービスは通常表しません。日本語の「送る」は徒歩で付き添う場合にも使えますが、この表現は基本的に車へ乗せることを含みます。英国で特に一般的で、米国では同じ意味の“give someone a ride”がよりよく使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「人に車で送ってあげる」という語順に引かれ、“give a lift me”としやすいのですが、代名詞は“give me a lift”の位置に置きます。また“give a lift to the station”だけでは、誰を乗せるのかが抜けて不自然です。“give Yuki a lift to the station”のように人を示します。「エレベーターを与える」という意味でもありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“A teammate gave me a lift when heavy rain stopped the buses.”
大雨でバスが止まったとき、チームメンバーが車で送ってくれました。
“Could drivers give overseas guests a lift to the station?”
運転する人たちは海外からの来客を駅まで車で送ってもらえますか？
“Give Hana a lift because she is carrying the display equipment.”
ハナは展示機材を運んでいるので、車で送ってあげてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →