fall short of
Significado · Meaning
quedarse corto respecto a un estándar, expectativa u objetivo
Cómo se usa · Usage
Fall short of se usa cuando algo no alcanza lo esperado: ventas por debajo de la meta, un ensayo que no cumple la promesa o pruebas insuficientes para una afirmación.
Matiz · Nuance
“Fall short of” señala una distancia respecto de una meta, norma o expectativa, sin afirmar necesariamente un fracaso total. “Quedarse corto” conserva bien la gradación; traducirlo siempre como “fracasar” elimina la idea de que hubo progreso, aunque insuficiente.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The report falls short from the standard” calca “queda lejos del estándar”; la preposición fija es “of”: “The report falls short of the standard”. Tras ella se usa gerundio, de modo que “falls short of demonstrating causation” es correcto, no “of demonstrate”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Across all five sites, the replicated effects fall short of the magnitudes reported in the original study by roughly half.”
En los cinco centros, los efectos replicados se quedan cortos respecto a las magnitudes del estudio original en aproximadamente la mitad.
Al hablar rápido, suena así
- Across all→across‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sites→siᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- replicated→replicaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- short of→short‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- magnitudes→magniᴅudes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- reported in→reported‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The thesis promises a general theory of institutional trust but falls short of delivering one, offering instead three rich case studies.”
La tesis promete una teoría general de la confianza institucional, pero se queda corta y ofrece en cambio tres ricos estudios de caso.
Al hablar rápido, suena así
- promises a→promises‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of institutional→of‿institutionalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- short of→short‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- delivering one→delivering‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- offering instead→offering‿insteadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The consent procedure falls short of the standard our board requires: participants were never told the data would be shared.”
El procedimiento de consentimiento se queda corto respecto al estándar que exige nuestro comité: nunca se informó a los participantes de que los datos se compartirían.
Al hablar rápido, suena así
- short of→short‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- standard our→standard‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →