意味 · Meaning
基準・期待・目標に届かない、及ばない
使い方 · Usage
業績評価、研究報告、品質管理、予算審査などで、成果や証拠が明示された基準、期待、目標、必要条件に届かないことを述べます。“The results fell short of expectations.”のような評価のほか、“The evidence falls short of proving intent.”のように、何かを立証するには不十分だと示すこともできます。全面的な失敗と断定せず、不足分を冷静に指摘したい場面に便利です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「及ばない」「満たさない」に近く、比較対象となる水準が意識されています。“fail”ほど全面的かつ断定的ではなく、一定の成果はあったものの必要な線まで届かなかったという中間的な評価にも合います。“lack”が必要な要素の欠如を表すのに対し、この表現は到達点と基準との距離を示し、報告書でも抑制の利いた批判になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「目標へ届かない」という日本語の助詞感覚から、“fall short to the goal”とする誤りが起きますが、比較対象の前には“of”を置きます。また、“short”を物理的な「短い」だけで解釈してはいけません。“The evidence falls short to prove intent.”ではなく、“The evidence falls short of proving intent.”とし、“of”の後ろは名詞または動名詞にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Across all five sites, the replicated effects fall short of the magnitudes reported in the original study by roughly half.”
五つの実施場所すべてで、再現された効果は元の研究が報告した大きさにおよそ半分ほど届かない。
“The thesis promises a general theory of institutional trust but falls short of delivering one, offering instead three rich case studies.”
この論文は制度的信頼の一般理論を約束しながら、その実現には届かず、代わりに三つの豊かな事例研究を提示している。
“The consent procedure falls short of the standard our board requires: participants were never told the data would be shared.”
その同意手続きは当委員会が求める基準に達していない。参加者はデータが共有されることを一度も知らされていなかった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →