Significado · Meaning
bolsa o caja para llevarse las sobras del restaurante
Cómo se usa · Usage
En restaurantes de EE. UU. es normal pedirla cuando sobra comida: después de cenar, si la porción fue enorme o cuando quieres llevarte a casa el pedazo de pastel que quedó.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como bolsa para sobras, doggy bag no suena pobre ni vergonzoso como a veces puede sonar llevarse “sobras”. En inglés estadounidense es informal, práctico y socialmente normal.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “llevarme las sobras”, hispanohablantes pueden decir “Can I carry the leftovers?” Carry no encaja aquí. La forma natural es “Can I get a doggy bag?” o “Can I take this to go?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This portion is huge—could I get a doggy bag for the rest?”
Esta porción es enorme. ¿Me da una cajita para llevar lo que sobra?
Al hablar rápido, suena así
- portion is→portion‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- could I→could‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“In the U.S., it's totally normal to ask for a doggy bag—nobody will judge you.”
En Estados Unidos es totalmente normal pedir una bolsita para las sobras; nadie te va a juzgar.
Al hablar rápido, suena así
- S it's→s‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I took half my pasta home in a doggy bag, so lunch tomorrow is covered.”
Me llevé la mitad de la pasta en una cajita, así que el almuerzo de mañana ya está resuelto.
Al hablar rápido, suena así
- home in→home‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tomorrow is→tomorrow‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →