Significado · Meaning
número que se ingresa para abrir una puerta
Cómo se usa · Usage
Door code es el número, o a veces combinación, que se marca en un teclado para abrir una puerta. En la oficina, un visitante necesita el door code de la sala de juntas. En la universidad, un estudiante lo usa para entrar al dormitorio. En la vida diaria, te mandan uno para un departamento rentado. Se confunde con password: password abre una cuenta digital; door code abre una puerta física. Frase común: enter the door code.
Matiz · Nuance
Door code no es una contraseña digital cualquiera; es específicamente el número para abrir una puerta física. Suena cotidiano y práctico, más común que access code cuando se habla de entradas simples.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “meter el código”, algunos traducen “put the door code”. Se entiende, pero suena poco natural. En inglés estándar se dice “enter the door code” o “type in the door code”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You need the door code for the meeting room.”
Necesitas el código de la puerta para la sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I forgot the door code after lunch.”
Olvidé el código de la puerta después del almuerzo.
“The door code is in the welcome email.”
El código de la puerta está en el correo de bienvenida.
Al hablar rápido, suena así
- code is→code‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- welcome email→welcome‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →