Significado · Meaning
redactar un documento o plan
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa draw up cuando prepara un documento ordenado que servirá para decidir, firmar o seguir pasos. En el trabajo, se puede draw up a contract; en la escuela, draw up a study schedule; en casa, draw up a shopping list para una comida grande. Se confunde con write, pero write es escribir en general; draw up suena más planificado. Frase común: draw up a proposal.
Matiz · Nuance
“Redactar” se acerca, pero draw up implica preparar un documento organizado y usable, no solo escribir frases. Suena práctico y profesional, típico de contratos, planes o listas, más formal que “write”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “redactar”, algunos dicen “redact a plan” en contextos cotidianos; suena técnico o legal. En inglés común de trabajo, “draw up a plan” o “draw up a contract” es más natural que “redact a plan”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to draw up a simple plan before Friday.”
Necesitamos redactar un plan sencillo antes del viernes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- draw up→draw‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's draw up a short lunch list for the team.”
Preparemos una lista corta de almuerzo para el equipo.
Al hablar rápido, suena así
- draw up→draw‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will draw up the email and send it to you.”
Redactaré el correo y te lo enviaré.
Al hablar rápido, suena así
- draw up→draw‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- email and→email‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- send it→send‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →