Significado · Meaning
divorcio; divorciarse
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa divorce cuando habla del fin legal de un matrimonio, no solo de una pelea o de vivir separados. En el trabajo: pedir permiso por a divorce hearing; en estudios: analizar the divorce rate; en la vida diaria: decir after the divorce, they share custody. Se confunde con separation: separation es separación, quizá sin trámite final. Frase común: go through a divorce.
Matiz · Nuance
“Divorcio” y “divorciarse” separan nombre y verbo, mientras divorce puede ser ambos. En inglés conserva un matiz legal fuerte; get a divorce suena más natural que make a divorce o do a divorce.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “hacer un divorcio” o uso de hacer trámites, aparece “they made a divorce”. La colocación correcta es “They got a divorce” o “They filed for divorce.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After the divorce, they stayed friends for the kids.”
Después del divorcio, siguieron siendo amigos por los hijos.
“Going through a divorce can be very stressful.”
Pasar por un divorcio puede ser muy estresante.
Al hablar rápido, suena así
- through a→through‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her parents got a divorce when she was young.”
Sus padres se divorciaron cuando ella era pequeña.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →