Significado · Meaning
dar de alta; alta médica
Cómo se usa · Usage
En contexto médico, discharge es cuando el hospital deja salir al paciente: después de cirugía, parto o urgencias. Aparece mucho en discharge papers/instructions, las indicaciones al salir.
Matiz · Nuance
Para hispanohablantes, dar de alta suena natural, pero discharge también es el sustantivo administrativo: discharge papers, discharge instructions. No significa “alta” como status social ni “descarga” eléctrica.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “me dieron de alta”, algunos dicen “they gave me discharge.” En inglés médico se usa el verbo directo: “They discharged me,” o pasivo: “I was discharged from the hospital.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The doctor will discharge you tomorrow morning.”
El médico le dará de alta mañana por la mañana.
“Please read the discharge instructions before you leave.”
Por favor lea las instrucciones del alta antes de irse.
“I need my discharge papers to send to my insurance.”
Necesito mis papeles de alta para enviarlos a mi seguro.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →