뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
discharge는 병원에서 치료를 마치고 환자를 퇴원시키거나 환자가 퇴원하는 일을 말한다. The patient was discharged this morning처럼 수동태가 자주 쓰이고, discharge papers는 퇴원 안내 서류를 뜻한다. 병원비, 약 복용법, 다음 진료 예약, 집에서 주의할 점을 설명하는 장면에서 자주 나온다. 의료 문맥 밖에서는 방출하다, 제대시키다 같은 다른 뜻도 있다.
뉘앙스 한국어의 퇴원시키다, 퇴원과 가깝지만 leave the hospital보다 더 의료 행정적인 느낌이 강하다. 의사가 퇴원을 승인하고 병원이 절차를 마쳤다는 의미가 포함된다. 환자가 그냥 병원을 나갔다는 말과 다르며, 공식적인 치료 종료와 서류 절차가 함께 떠오른다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
discharge를 환자가 스스로 나간다는 뜻으로만 쓰면 부족하다. The doctor discharged me 또는 I was discharged from the hospital이 자연스럽다. I discharged the hospital은 틀리다. 또한 discharge papers는 퇴원 서류이지 병원에서 버리는 종이가 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The doctor will discharge you tomorrow morning.”
의사가 내일 아침에 당신을 퇴원시킬 거예요.
“Please read the discharge instructions before you leave.”
떠나기 전에 퇴원 안내문을 읽어 주세요.
“I need my discharge papers to send to my insurance.”
보험사에 보내려면 퇴원 서류가 필요해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →