뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
doggy bag은 식당에서 먹다 남은 음식을 집에 가져가려고 담아 달라는 포장 용기를 말한다. 미국 식당에서는 양이 많아서 아주 흔한 요청이며, 서버에게 Can I get a doggy bag? 또는 Could you box this up?처럼 말한다. 실제로 개에게 줄 음식이라는 뜻으로만 이해하면 어색하고, 격식 있는 비즈니스 만찬보다 캐주얼한 식당, 가족 외식, 여행 중 식사 장면에서 더 자연스럽다.
뉘앙스 말투는 친근하고 일상적이다. 다만 요즘 미국에서는 doggy bag보다 to-go box, box this up 같은 표현이 더 직접적이고 세련되게 들릴 때가 있다. 한국어 화자는 남은 음식을 가져가는 문화가 낯설 수 있지만, 미국에서는 낭비를 줄이는 평범한 행동으로 받아들여진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
doggy bag을 모든 포장 음식에 쓰면 어색하다. 처음부터 포장 주문한 음식은 takeout 또는 to-go order가 자연스럽다. Can you make a doggy bag?보다 Can I get a doggy bag?이나 Could you box this up?이 더 자연스러운 요청이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“This portion is huge—could I get a doggy bag for the rest?”
양이 엄청 많네요. 남은 건 포장해 갈 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- portion is→portion‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- could I→could‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- get a→get‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“In the U.S., it's totally normal to ask for a doggy bag—nobody will judge you.”
미국에서는 남은 음식을 싸 달라고 하는 게 아주 흔한 일이야. 아무도 이상하게 보지 않아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- S it's→s‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- totally→ᴅotallyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I took half my pasta home in a doggy bag, so lunch tomorrow is covered.”
파스타 절반을 포장해 왔으니 내일 점심은 해결됐어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- home in→home‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- tomorrow is→tomorrow‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →