意味 · Meaning
退院させる；退院（治療を終え病院を出ること）
使い方 · Usage
治療を終えた患者について、医師が退院を認め、病院が正式な退院手続きを行う場面で用います。退院日時を伝えるほか、薬の飲み方、次回の診察、自宅療養中の注意事項を説明するときにも頻繁に現れます。名詞として退院そのものを、動詞として病院が患者を退院させることを表し、医療以外では放出や除隊などの意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
「退院する」と訳されますが、“leave the hospital”よりも医療上・事務上の正式な処置という響きがあります。患者が自分の判断で建物を出たことではなく、医師の許可を受け、説明や書類の処理を終えたことを含みます。動詞では病院側が患者を退院させる構造になるため、日本語の自動詞的な「退院する」と視点が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「退院する」をそのまま他動詞に当てはめ、“I discharged the hospital.”とするのは誤りです。患者を主語にするなら“ I was discharged from the hospital.”、医師を主語にするなら“The doctor discharged me.”とします。また、“discharge papers”は捨てる紙ではなく、退院時に渡される正式な書類です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The doctor will discharge you tomorrow morning.”
医師が明日の朝あなたを退院させます。
“Please read the discharge instructions before you leave.”
退院される前に退院指示書をお読みください。
“I need my discharge papers to send to my insurance.”
保険会社に送るため退院書類が必要です。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →