意味 · Meaning
距離、隔たり
使い方 · Usage
二つの地点がどれだけ離れているかを話す場面が基本です。道案内や宿選びでは“within walking distance”（歩いて行ける距離）がとてもよく出てきます。風景を描写して“in the distance”（遠くに）と言うのもよくある使い方です。物理的な距離だけでなく、“keep your distance”のように人との間に一線を引く場面でも使われます。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の“dis-”（離れて）と“stare”（立つ）に由来し、「離れて立っている」が核のイメージです。そのため物差しで測る長さを超え、心の隔たりやよそよそしさにも広がります。日本語の「ディスタンス」は「ソーシャルディスタンス」の印象が強いですが、英語では人間関係に使うと冷たさや慎重さがにじむ点も押さえておきましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「距離が遠い」を直訳して“The distance is far.”としがちですが、“distance”には“long”や“great”を使うか、“It's far.”と言います。「どのくらい遠い？」も“How far is it?”が自然です。和製英語の「ソーシャルディスタンス」は、英語では“social distancing”が一般的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The distance to the meeting room is short.”
会議室までの距離は短いです。
“What is the distance to that lunch place?”
あのランチのお店まで、どのくらいの距離があるの？
“Include the distance from the station in your email.”
駅からの距離をメールに記載してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →