direct deposit
Significado · Meaning
depósito directo
Cómo se usa · Usage
Se usa al empezar un trabajo, declarar impuestos o recibir beneficios en EE. UU.: el dinero llega directo a la cuenta bancaria. Suelen pedir routing y número de cuenta.
Matiz · Nuance
“Depósito directo” en México puede entenderse como cualquier depósito sin intermediario, pero en EE. UU. direct deposit casi siempre alude a nómina, reembolsos o beneficios que llegan automáticamente al banco.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “me depositan mi cheque”, algunos dicen “they deposit me my paycheck.” En inglés el dinero is deposited into an account: “My paycheck is deposited into my bank account.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you help me set up direct deposit for my new job?”
¿Puede ayudarme a configurar el depósito directo para mi nuevo trabajo?
Al hablar rápido, suena así
- set up→set‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You can receive your tax refund faster if you choose direct deposit.”
Puede recibir su reembolso de impuestos más rápido si elige el depósito directo.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- faster if→faster‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My employer's direct deposit slip worked as proof of income for the apartment.”
El comprobante de depósito directo de mi empleador sirvió como prueba de ingresos para el apartamento.
Al hablar rápido, suena así
- worked as→worked‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- proof of→proof‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →