Significado · Meaning
espacio de trabajo sobre o alrededor del escritorio
Cómo se usa · Usage
Desk space se refiere al área disponible para trabajar, poner papeles, laptop o materiales, no al mueble en sí. En la oficina, necesitas desk space for files; al estudiar, clear desk space para abrir cuadernos; en casa, make desk space antes de ordenar recibos. Se confunde con desk: desk es el escritorio, desk space es el espacio útil sobre o alrededor. Expresión común: more desk space.
Matiz · Nuance
“Espacio de trabajo” puede sonar a oficina completa. “Desk space” suele ser superficie libre en el escritorio para papeles o equipo; en coworking también puede ser un puesto alquilado, con tono funcional.
⚠️ Errores comunes en español
Influido por “espacio en el escritorio”, algunos escriben “space in my desk”. Si hablas de superficie, usa “on”: “I need more space on my desk” o el compuesto “I need more desk space.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need more desk space for the meeting papers.”
Necesito más espacio en el escritorio para los papeles de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Clear some desk space before eating.”
Despeja algo de espacio en el escritorio antes de comer.
“The email asks us to keep desk space tidy.”
El correo nos pide mantener ordenado el espacio del escritorio.
Al hablar rápido, suena así
- email asks→email‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →