Significado · Meaning
planta pequeña que se pone en el escritorio
Cómo se usa · Usage
Desk plant se usa para una planta pequeña que está sobre el escritorio y da un toque más agradable al espacio. En el trabajo: regarla junto al monitor; al estudiar: ponerla al lado de la laptop; en la vida diaria: comprar una para el escritorio de casa. No es lo mismo que houseplant, que puede ser cualquier planta de interior. Frase común: water a desk plant.
Matiz · Nuance
La traducción “planta pequeña” no muestra que sea un objeto decorativo estable del escritorio. “Desk plant” suena cotidiano y de oficina; no implica una planta botánica importante ni una maceta puesta allí por un momento.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “planta de escritorio”, aparece “plant of desk”. La forma natural usa “desk” como modificador: “a small desk plant”. Además, “I irrigated my desk plant” suena técnico; di “watered”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The desk plant makes the small meeting space nicer.”
La planta de escritorio hace más agradable el pequeño espacio de reuniones.
“I watered my desk plant after lunch.”
Regué mi planta de escritorio después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- watered→waᴅered/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- plant after→plant‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email says desk plants are allowed.”
El correo dice que se permiten plantas de escritorio.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →