意味 · Meaning
卓上の植物
使い方 · Usage
職場の机、勉強机、在宅勤務用の作業台などに置く、小型の植物や鉢植えを指します。空間を飾り、仕事場の雰囲気を和らげる物として話題にするときに使います。多肉植物、小さなシダ、ミニサボテンなどが代表例です。“water my desk plant”なら水やり、“keep a desk plant by the monitor”なら置き場所を表せます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「卓上植物」や「机の上の鉢植え」に近く、単なる植物の種類ではなく、机に置ける小ささと位置が語の中心です。カタカナの「デスクグリーン」は日本では装飾品として使われますが、英語では一般に“desk plant”と呼びます。大型の観葉植物や室内の植栽全体なら“houseplant”や“office plant”のほうが適切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「デスクフラワー」を直訳して“desk flower”とすると、花そのものや開花中の植物だけを連想させます。サボテンや多肉植物も含むなら“desk plant”です。また、「植物に水を与える」を“give water to my desk plant”としても理解されますが、日常的には動詞の“water”を使い、“water my desk plant”と簡潔に言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The desk plant makes the small meeting space nicer.”
卓上の植物が小さな会議スペースを良くする。
“I watered my desk plant after lunch.”
昼食後に卓上の植物に水をやった。
“The email says desk plants are allowed.”
メールには卓上の植物は許可されていると書いてある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →