Significado · Meaning
desvío
Cómo se usa · Usage
Detour se usa cuando alguien sale de la ruta normal porque hay obras, tráfico, un accidente o una calle cerrada. En el trabajo, un repartidor says take a detour; en la escuela, el camión cambia camino hacia el campus; en la vida diaria, rodeas otra colonia para llegar a casa. No es lo mismo que shortcut: shortcut acorta, detour suele alargar. Frases comunes: a traffic detour, make a detour.
Matiz · Nuance
“Desvío” puede ser cualquier cambio de ruta. “Detour” suele implicar una ruta más larga porque la vía normal está cerrada o bloqueada; es una palabra común en señales, tráfico y viajes por carretera.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer un desvío”, se oye “do a detour”. En inglés la colocación normal es “take a detour”: “We took a detour around the closed road.” “Follow the detour” sirve cuando sigues las señales.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We had to take a detour because of roadwork.”
Tuvimos que tomar un desvío por las obras en la carretera.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detour→deᴅour/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The detour added twenty minutes to our trip.”
El desvío agregó veinte minutos a nuestro viaje.
Al hablar rápido, suena así
- detour→deᴅour/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A sign showed a detour around the flooded street.”
Un letrero indicaba un desvío alrededor de la calle inundada.
Al hablar rápido, suena así
- showed a→showed‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detour→deᴅour/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →