Nghĩa · Meaning
hộp/túi đựng đồ ăn thừa mang về từ nhà hàng
Cách dùng · Usage
Ở nhà hàng Mỹ, bạn có thể xin cụm này khi ăn không hết: sau bữa tối, khi phần ăn quá lớn, hoặc lúc muốn mang miếng bánh còn lại về nhà mà không thấy ngại.
Sắc thái · Nuance
Dịch sát là hộp đựng đồ thừa, nhưng doggy bag không gợi cảm giác bẩn hay xấu hổ như “đồ ăn thừa” trong tiếng Việt có thể gợi. Đây là cách nói thân mật, rất bình thường ở nhà hàng Mỹ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“This portion is huge—could I get a doggy bag for the rest?”
Phần này nhiều quá—cho tôi xin hộp mang về phần còn lại được không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- portion is→portion‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- could I→could‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- get a→get‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“In the U.S., it's totally normal to ask for a doggy bag—nobody will judge you.”
Ở Mỹ, xin hộp mang đồ ăn thừa về là chuyện hoàn toàn bình thường—không ai đánh giá bạn đâu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- S it's→s‿it'sNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- totally→ᴅotallyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I took half my pasta home in a doggy bag, so lunch tomorrow is covered.”
Tôi mang nửa phần mì Ý về trong hộp mang về, nên bữa trưa mai khỏi lo.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- home in→home‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- tomorrow is→tomorrow‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →