Significado · Meaning
fenómeno en que los hechos o los datos aparecen distorsionados
Matiz · Nuance
“Distorsión” se parece mucho, pero distortion no siempre sugiere manipulación deliberada. En contextos técnicos puede ser una deformación, sesgo o pérdida de precisión producida por el proceso.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo parcial lleva a frases como “the distortion of the image is distorted”. Evita repetir la misma raíz; di “the image is distorted” o “there is visual distortion”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Translation may introduce distortion in participant responses.”
La traducción puede introducir distorsión en las respuestas de los participantes.
Al hablar rápido, suena así
- Translation→ᴅranslation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- distortion in→distortion‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We checked for distortion caused by leading questions.”
Verificamos la distorsión causada por preguntas sugestivas.
“Please mention possible distortion in self-reported data.”
Por favor, menciona la posible distorsión en los datos autoinformados.
Al hablar rápido, suena así
- distortion in→distortion‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →