意味 · Meaning
歪み
使い方 · Usage
事実、数値、画像、音声、信号などが元の姿を正確に保てず、ゆがんで伝わった状態やその変化を指します。報道では事実を偏って示すこと、研究では測定方法や標本の偏りによって観測値が実態から外れることを表します。写真や音響の分野では、レンズや機器の特性による像や音の変形にも使います。単なる変化ではなく、原情報の再現性が損なわれた場面に適した語です。
ニュアンス · Nuance
「歪曲」と訳すと意図的な情報操作を想像しがちですが、“distortion”は機器の限界、測定誤差、表示方法などから偶然生じるゆがみにも使えます。“bias”は判断や測定が特定方向へ偏る傾向で、“distortion”はその偏りなどによって表現された結果が原型を正しく映さない状態です。物理的な変形から意味の変質まで対象範囲が広い点も特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「食い違い」を何でも“distortion”にすると、事実がゆがめられたという強すぎる意味になります。二つの意見が違うだけなら“There is a difference between the two opinions.”とします。また「証拠の歪曲」は“distortion of the evidence”であり、“distortion for the evidence”とはしません。形容詞は“distorted”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Translation may introduce distortion in participant responses.”
翻訳は参加者の回答に歪みをもたらすかもしれない。
“We checked for distortion caused by leading questions.”
私たちは誘導的な質問による歪みがないか確認した。
“Please mention possible distortion in self-reported data.”
自己申告データにおける歪みの可能性に触れてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →