意味 · Meaning
格差、相違。
使い方 · Usage
社会集団や地域の間にある、無視できない格差を論じる場面で使います。所得、教育機会、医療成果、雇用率、情報技術へのアクセスなどを比較し、偏りを政策上の課題として示す報告書や論文に向く語です。単なる数値差ではなく、資源や成果が不均等に配分されている状態を表し、統計データとともに格差の規模を説明するときに特に有効です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「違い」より「格差」に近く、偶然の個人差や好みの相違には大げさです。“difference”が評価を含まない広い語なのに対し、“disparity”は集団間の差が大きい、または社会的に問題だという含みを持ちます。ただし、この語だけで差別や制度不備が原因だと断定することはできず、原因については別の根拠が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「男女の賃金格差」を直訳して、“a disparity of men and women”としがちですが、比較対象には“between”を使います。また、コーヒーの味のような小さな個人差に用いると重すぎるため、“a slight difference”が自然です。複数の地域や分野にまたがる格差なら、複数形の“disparities”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The graph highlights a growing disparity between regions.”
そのグラフは地域間の広がる格差を浮き彫りにしている。
“We need to explain the disparity in completion rates.”
修了率の格差を説明する必要がある。
“I attached a note on the income disparity found in the data.”
データに見られる所得格差についてのメモを添付した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →