意味 · Meaning
区別する
使い方 · Usage
似ている二つ以上の物、概念、音、兆候などについて、違いを認識して区別する場面で使います。学術文では相関と因果関係を分けて論じるとき、観察では近縁種を見分けるとき、日常では遠くの声や形を判別するときに用います。“distinguish between A and B”は分析上の区分、“distinguish A from B”は一方を他方から見分けることを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「区別する」だけでなく、「見分ける」「聞き分ける」にもまたがる動詞です。“different”は違っている状態を述べる形容詞ですが、“distinguish”は違いに気づき、対象を分けて認識する行為に焦点があります。なお、“a distinguished scholar”では「区別された学者」ではなく、業績によって際立つ「著名な学者」という意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「AとBを区別する」と助詞一つで言えるため、英語でも前置詞を省き、“distinguish A and B”だけで済ませがちです。通常は“distinguish A from B”または“distinguish between A and B”とします。また、“The study different the groups”のように形容詞を動詞化せず、“distinguishes between the groups”と書きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should distinguish correlation from causation.”
私たちは相関関係と因果関係を区別すべきです。
“The presenter distinguished short-term effects from long-term effects.”
発表者は短期的な影響と長期的な影響を区別しました。
“Please distinguish the two concepts more clearly.”
その2つの概念をもっと明確に区別してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →