意味 · Meaning
押しのけ・置き換え、立ち退き
使い方 · Usage
人、物、仕事などが外部の力によって元の場所や役割から押し出される現象を表します。“forced displacement”は紛争や災害による強制移動、“job displacement”は自動化や事業再編による失職です。都市研究では開発による住民の立ち退き、物理学では始点から終点までの位置変化、心理学では感情の置き換えを指します。
ニュアンス · Nuance
「移動」「立ち退き」「置き換え」のどれか一つに固定できず、分野に応じた訳し分けが必要です。自発的な引っ越しより、圧力や変化によって元の場所を失う含みが強く出ます。“replacement”が新しい物や人が代わりに入る側を強調するのに対し、“displacement”は押し出された側や失われた位置に焦点があります。物理学では移動距離とは異なる専門概念です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
単なる旅行や転居を“My displacement to Boston”とは言わず、“My move to Boston”とします。家から追われることは“displacement from their homes”であり、助詞「による」に引かれて“displacement by their homes”としないよう注意します。また物理学の“distance”は移動経路の総距離、“displacement”は始点と終点の位置の差なので、同じではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The lecture examined displacement caused by urban redevelopment.”
講義は都市再開発によって引き起こされた立ち退きを検討した。
“The research group discussed displacement of local services by private platforms.”
研究グループは民間プラットフォームによる地域サービスの置き換えについて議論した。
“At lunch, Noor connected displacement to rising housing costs.”
昼食時、ヌールは立ち退きを住居費の上昇と結びつけた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →