意味 · Meaning
広める、普及させる
使い方 · Usage
研究結果、知識、政策上の指針、公衆衛生情報などを、多くの人や組織へ計画的に広める場面で使う格式ある動詞です。大学が教材を公開したり、行政機関が注意事項を関係地域へ伝達したりする場合に適します。“disseminate findings”のように学術文書でも頻出し、単に話すことより組織的な普及活動を含みます。
ニュアンス · Nuance
「広める」と訳せますが、自然に拡散するというより、情報や知識を必要な受け手へ意図的かつ広範に届ける響きがあります。うわさや病気が広がる場合は“spread”のほうが一般的です。“distribute”が物やファイルを各所へ配る行為に注目するのに対し、この語は内容が知られ、活用されることを目的とします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「配布する」の硬い言い換えだと思い、箱や商品を目的語にするのは不自然です。“distribute boxes”とは言えますが、この語なら“disseminate health information”のように情報性のある目的語を置きます。日本語の助詞「向けに」につられて“for the public”とせず、届け先には通常“to the public”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need a clear plan to disseminate the survey findings.”
調査結果を広めるための明確な計画が必要です。
“The team will disseminate the results after the presentation.”
チームは発表の後に結果を広めます。
“Please disseminate the revised report to the committee.”
修正した報告書を委員会に配布してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →