distinguish
Significado · Meaning
distinguir
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando quieres separar cosas que se confunden: datos y opiniones, dos productos parecidos o una causa y un resultado. Suena natural con between A and B o A from B.
Matiz · Nuance
“Distinguir” puede sonar igual, pero distinguish en inglés suele ser más analítico que cotidiano. No solo es “ver”; implica separar conceptos parecidos con cuidado, en tono formal o académico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “distinguir entre A y B”, muchos escriben bien “between”, pero fallan en “distinguish A with B”. La forma correcta es “distinguish A from B”, no “with”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should distinguish correlation from causation.”
Debemos distinguir la correlación de la causalidad.
Al hablar rápido, suena así
- correlation→correlaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- causation→causaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The presenter distinguished short-term effects from long-term effects.”
El presentador distinguió los efectos a corto plazo de los efectos a largo plazo.
Al hablar rápido, suena así
- term effects→term‿effectsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- term effects→term‿effectsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please distinguish the two concepts more clearly.”
Por favor, distingue los dos conceptos con más claridad.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →