domain-specific
Significado · Meaning
específico del área: que corresponde solo a un campo o ámbito concreto
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un dato, término o problema solo se entiende dentro de un campo: vocabulario médico, reglas legales, errores de programación o estilo propio de una disciplina.
Matiz · Nuance
“Específico del área” puede sonar natural, pero domain-specific es más técnico. Se usa para conocimientos, vocabulario o modelos que dependen de un campo concreto y no se transfieren fácilmente.
⚠️ Errores comunes en español
Por el orden de “conocimiento específico del dominio”, algunos escriben “knowledge specific domain”. La forma correcta es “domain-specific knowledge”; con adjetivo compuesto antes del sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The course teaches domain-specific vocabulary for research writing.”
El curso enseña vocabulario específico del área para la escritura de investigación.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- writing→wriᴅingSuena “rairin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Some errors require domain-specific knowledge to understand.”
Algunos errores requieren conocimiento específico del área para entenderse.
Al hablar rápido, suena así
- Some errors→some‿errorsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please add domain-specific examples to the worksheet.”
Por favor, agrega ejemplos específicos del área a la hoja de trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- specific examples→specific‿examplesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →