disparity
Significado · Meaning
brecha, diferencia
Cómo se usa · Usage
Aparece al hablar de una diferencia importante entre grupos, zonas o datos: ingresos, tasas de graduación, acceso a servicios. Es más formal que “difference” y suele pedir una causa.
Matiz · Nuance
“Disparity” no equivale siempre a “diferencia”: suele señalar una brecha importante y potencialmente injusta entre grupos, recursos o resultados. En “The report reveals a disparity in access to care”, el matiz se acerca más a “desigualdad” o “brecha” que a una simple variación neutral.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción mecánica de “disparidad de ingresos” lleva a “a disparity of income between regions”; normalmente se prefiere “a disparity in income between regions”. Tampoco conviene usarla para contrastes triviales: “There is a disparity between our coffee orders” exagera; aquí corresponde “a slight difference”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The graph highlights a growing disparity between regions.”
El gráfico destaca una disparidad creciente entre regiones.
“We need to explain the disparity in completion rates.”
Necesitamos explicar la disparidad en las tasas de finalización.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- completion→compleᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rates→raᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I attached a note on the income disparity found in the data.”
Adjunté una nota sobre la disparidad de ingresos hallada en los datos.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- found in→found‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →