disciplinary
Significado · Meaning
disciplinar: relacionado con un campo académico o área de especialidad
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en contextos académicos para indicar que algo pertenece a un campo: normas de historia, criterios de ingeniería o formas de evaluar en medicina.
Matiz · Nuance
Disciplinario en español se asocia mucho con sanciones. En inglés disciplinary también puede significar eso, pero en contextos académicos suele referirse a una disciplina: campo, tradición o convención profesional.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “disciplinary debate” como si significara un debate sobre sanciones altera el sentido. El parecido con “disciplinario” lleva a priorizar el castigo; en textos académicos puede significar relativo a una disciplina, como en “disciplinary perspective”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Academic writing varies by disciplinary tradition.”
La escritura académica varía según la tradición disciplinar.
Al hablar rápido, suena así
- writing→wriᴅingSuena “rairin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- tradition→ᴅradition/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The rubric should reflect disciplinary expectations.”
La rúbrica debería reflejar las expectativas disciplinares.
“Please mention the disciplinary context of the course.”
Por favor, menciona el contexto disciplinar del curso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →