diagnostic
Significado · Meaning
diagnóstico (que identifica la causa de un problema)
Cómo se usa · Usage
Como adjetivo, indica que algo sirve para detectar causas o áreas débiles: examen inicial de un curso, retroalimentación sobre escritura, prueba de una computadora. No se limita a la medicina, aunque allí es muy común.
Matiz · Nuance
Por 'diagnóstico', un hispanohablante puede imaginar un sustantivo médico: 'el diagnóstico'. En inglés diagnostic suele ser adjetivo técnico: describe una prueba, herramienta o evaluación que sirve para detectar causas o necesidades.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de 'hacer un diagnóstico', se dice 'make a diagnostic of the class'. En inglés diagnostic no funciona solo como ese sustantivo aquí: use 'make a diagnosis' médico o 'run a diagnostic test' educativo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A diagnostic test will identify gaps in prior knowledge.”
Una prueba diagnóstica identificará las lagunas en los conocimientos previos.
Al hablar rápido, suena así
- will identify→will‿identifyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gaps in→gaps‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker described diagnostic feedback for writers.”
El orador describió la retroalimentación diagnóstica para escritores.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- writers→wriᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The diagnostic results are ready for review.”
Los resultados del diagnóstico están listos para su revisión.
Al hablar rápido, suena así
- results are→results‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →