diffusion
Significado · Meaning
difusión, propagación
Cómo se usa · Usage
Es común en contextos académicos, sociales o de negocios para hablar de cómo se extiende una idea, tecnología o costumbre: una app nueva, una moda en redes o un método escolar.
Matiz · Nuance
La palabra 'difusión' en español también alude a medios y publicidad. En inglés diffusion es más técnico: expansión gradual de ideas, prácticas o sustancias, no simplemente emisión pública de información.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “diffusion” para una emisión televisiva por parecido con “difusión” puede confundir: “The diffusion starts at eight” debe ser “The broadcast starts at eight”. En ciencia, tampoco se dice “the gas did diffusion”; lo habitual es “the gas diffused”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The lecture addressed the diffusion of new teaching methods.”
La conferencia abordó la difusión de los nuevos métodos de enseñanza.
Al hablar rápido, suena así
- lecture addressed→lecture‿addressedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- diffusion of→diffusion‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Diffusion is slower when training is limited.”
La difusión es más lenta cuando la capacitación es limitada.
Al hablar rápido, suena así
- Diffusion is→diffusion‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- training is→training‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- limited→limiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please cite a source on diffusion theory.”
Por favor, cita una fuente sobre la teoría de la difusión.
Al hablar rápido, suena así
- cite→ciᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- source on→source‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →