deviation
Significado · Meaning
desviación (apartarse de la norma o de lo esperado)
Cómo se usa · Usage
Indica que algo se aparta del plan, del proceso, del resultado esperado o de lo normal. Se usa al reportar datos, explicar errores, controlar calidad o registrar cambios en un proyecto.
Matiz · Nuance
“Desviación” puede sonar a conducta anormal o moralmente negativa en español. En inglés, deviation es más neutral: una diferencia frente a norma, plan o promedio; en protocolos sí puede sugerir incumplimiento formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “desviación de la media/norma”, se conserva bien “from,” pero muchos dicen “deviation of the protocol.” Para apartarse de una regla o plan, inglés usa “from”: “deviation from protocol.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The speaker explained a small deviation in the final results.”
El orador explicó una pequeña desviación en los resultados finales.
Al hablar rápido, suena así
- speaker explained→speaker‿explainedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- deviation→deviaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Any deviation from the plan must be recorded.”
Cualquier desviación del plan debe registrarse.
Al hablar rápido, suena así
- deviation→deviaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please note the deviation in the second data column.”
Por favor, observa la desviación en la segunda columna de datos.
Al hablar rápido, suena así
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- deviation→deviaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →