뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
deviation은 기준, 평균, 예상 경로, 규칙, 정상 범위에서 벗어난 정도나 사례를 말한다. 통계에서는 standard deviation처럼 값들이 평균에서 얼마나 흩어져 있는지를 나타내고, 연구 방법론에서는 deviation from protocol처럼 원래 절차에서 벗어난 일을 기록한다. 항공, 의학, 품질 관리, 행동 연구에서도 예상된 경로나 정상 상태와 다른 움직임을 설명할 때 쓴다. 단순한 차이보다 ‘정해진 기준선에서 벗어남’이 핵심이다.
뉘앙스 한국어로 ‘편차’, ‘일탈’, ‘벗어남’이라고 옮기지만 문맥에 따라 강도가 달라진다. standard deviation의 deviation은 중립적인 통계량이고, behavioral deviation은 사회적 규범에서 벗어난 행동처럼 더 평가적인 느낌을 가질 수 있다. 한국어 학습자는 difference와 같은 말로 보기 쉬운데, deviation에는 기준점이 전제된다. 평균이든 계획이든 규칙이든 무엇에서 벗어났는지를 from으로 밝혀 주면 문장이 훨씬 정확해진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
deviation은 보통 from과 함께 기준을 표시한다. Wrong: a deviation of the original plan. Right: a deviation from the original plan. 통계에서는 standard deviation을 standard difference로 바꾸면 안 된다. Wrong: The standard difference was high. Right: The standard deviation was high. 또 deviation 자체가 항상 나쁜 행동이라는 뜻은 아니므로 문맥 없이 ‘비행’으로만 번역하면 좁다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The speaker explained a small deviation in the final results.”
발표자는 최종 결과의 작은 편차를 설명했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- speaker explained→speaker‿explained이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- deviation→deviaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Any deviation from the plan must be recorded.”
계획에서 벗어난 사항은 모두 기록해야 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- deviation→deviaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please note the deviation in the second data column.”
두 번째 자료 열의 편차를 확인해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- note→noᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- deviation→deviaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →