Significado · Meaning
detectar
Cómo se usa · Usage
Detect significa notar o encontrar algo que no se ve de inmediato, normalmente mediante observación, tecnología o análisis. En trabajo: un sistema can detect errores de datos; en estudio: un profesor detect plagio; en la vida diaria: una alarma detect humo en la cocina. Se confunde con discover: discover es hallar algo nuevo; detect es identificar señales existentes. Colocación común: detect a problem/error/change.
Matiz · Nuance
Aunque “detectar” parece equivalente, detect en inglés suele implicar descubrir algo oculto, débil o difícil de notar. Suena técnico o cuidadoso; para una idea obvia, “notice” o “see” puede sonar más natural.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “detectar a alguien haciendo algo”, se produce “detect someone to cheat.” En inglés va con object + -ing: “The teacher detected a student cheating,” aunque “caught” suena más natural.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The software can detect repeated errors in the text.”
El software puede detectar errores repetidos en el texto.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- detect→deᴅect/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- repeated→repeaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- errors in→errors‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The analysis detected a small but important shift.”
El análisis detectó un cambio pequeño pero importante.
Al hablar rápido, suena así
- detected→deᴅected/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- but important→but‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I detected several inconsistencies in the file.”
Detecté varias inconsistencias en el archivo.
Al hablar rápido, suena así
- detected→deᴅected/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- several inconsistencies→several‿inconsistenciesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →