意味 · Meaning
検出する、見つける
使い方 · Usage
目ではすぐ分からない変化、異常、信号、病気などを、検査や装置、分析、注意深い観察によって見つける場面で使います。医療なら“detect cancer early”、情報技術なら“detect an error”、研究なら“detect a significant change”のように、隠れている対象を客観的な手段で捉える場合に適しています。単に偶然見つけた場合より、発見の過程や根拠がある場面でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「発見する」よりも、見えにくい兆候を感知・検出するという技術的な響きがあります。“find”は物や答えを広く見つける語ですが、“detect”はセンサーや検査などで異常の存在を捉えることに重点があります。カタカナの「ディテクト」は一般にはなじみが薄く、専門語らしく聞こえます。また、検出しただけで原因の特定や問題の解決まで済んだことにはなりません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「問題について検出する」という助詞感覚から、“detect about a problem”としがちですが、“detect a problem”のように目的語を直接続けます。また、「検出して直す」を一語で表すと考えず、“The software detected the error, and the developer corrected it.”のように、発見と修正を分けます。単に目に入った物には“see”や“find”のほうが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The software can detect repeated errors in the text.”
そのソフトウェアは文章の中の繰り返しの誤りを検出できます。
“The analysis detected a small but important shift.”
その分析は小さいが重要な変化を検出しました。
“I detected several inconsistencies in the file.”
私はファイルの中にいくつかの矛盾を見つけました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →