意味 · Meaning
逸脱、偏差、ずれ
使い方 · Usage
平均、規則、計画、予想経路、正常範囲など、基準から外れた程度や事例を示す語です。統計の“standard deviation”、臨床試験の“deviation from protocol”、航空機の航路のずれ、製品品質のばらつきなどに使われます。単に二つが違うというより、何らかの基準線を前提として、その線からのずれを測定・記録する場面に適します。
ニュアンス · Nuance
文脈により「偏差」「逸脱」「ずれ」と訳し分けます。統計上の“deviation”は評価を含まない中立的な量ですが、規則や社会規範からの逸脱を指す場合は否定的に響くことがあります。“difference”が二者間の一般的な違いなのに対し、この語には基準点が必要です。“from”で何から外れたのかを示すと意味が明確になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「計画のずれ」につられて“a deviation of the plan”としがちですが、基準を示すなら“a deviation from the plan”です。また、“standard deviation”を“standard difference”と言い換えることはできません。日常語の「非行」だけを連想して、数値や手順の中立的なずれまで悪い行為として訳さないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The speaker explained a small deviation in the final results.”
発表者は最終結果の小さなずれについて説明しました。
“Any deviation from the plan must be recorded.”
計画からのいかなる逸脱も記録しなければなりません。
“Please note the deviation in the second data column.”
2列目のデータのずれに注意してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →