Significado · Meaning
defectuoso
Cómo se usa · Usage
Defective se usa para decir que un producto, pieza o sistema tiene una falla y no funciona como debería. En el trabajo: return defective items al proveedor. En clase de tecnología: identify a defective circuit. En casa: a defective phone charger carga mal. No es lo mismo que broken: broken ya está roto; defective puede venir mal de fábrica. Colocación común: defective product.
Matiz · Nuance
Defective se parece a “defectuoso”, pero en inglés suele aplicarse a objetos, piezas o unidades que no funcionan por una falla. No describe una persona de forma neutral; con personas suena ofensivo o antiguo.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “defectivo” en español mexicano, algunos dicen “defective character” queriendo decir “defecto de carácter”. Para cosas físicas use “defective product”; para personas diga “flawed” o “has a defect”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The customer says the charger is defective.”
El cliente dice que el cargador está defectuoso.
“We found three defective cables in the shipment.”
Encontramos tres cables defectuosos en el envío.
“The chart lists defective units by week.”
El gráfico enumera las unidades defectuosas por semana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →