Significado · Meaning
un análisis a fondo, una exploración profunda de un tema
Matiz · Nuance
Aunque suena a “exploración profunda”, no siempre implica investigación académica. En inglés es muy común en negocios, tecnología y medios: una revisión detallada y enfocada, con tono profesional pero moderno.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “análisis profundo de”, muchos hispanohablantes dicen “make a deep dive of the problem”. En inglés natural es “do a deep dive into the problem”, no make, y normalmente va con into.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This channel did a two-hour deep dive on why the app failed.”
Este canal hizo un análisis a fondo de dos horas sobre por qué fracasó la aplicación.
Al hablar rápido, suena así
- did a→did‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dive on→dive‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Before we decide, let's do a deep dive into the customer data.”
Antes de decidir, hagamos un análisis a fondo de los datos de los clientes.
Al hablar rápido, suena así
- dive into→dive‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I spent all Sunday on a deep dive into 90s internet history.”
Pasé todo el domingo explorando a fondo la historia de internet de los años noventa.
Al hablar rápido, suena así
- spent all→spent‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on a→on‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dive into→dive‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- s internet→s‿internetEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →