diagnosis
Significado · Meaning
diagnóstico
Cómo se usa · Usage
Se usa mucho en salud cuando un médico identifica una enfermedad tras preguntas, revisión o pruebas: recibir un resultado claro, pedir segunda opinión o evitar automedicarte.
Matiz · Nuance
“Diagnóstico” coincide mucho, pero diagnosis en inglés es el resultado médico o profesional, no el proceso entero de revisar síntomas. Es más formal que “opinion” y no equivale a una recomendación de tratamiento.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer un diagnóstico”, se calca “do a diagnosis.” En inglés médico se dice “make a diagnosis” o “give someone a diagnosis”: “The doctor made an accurate diagnosis.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After several tests, the doctor finally gave me a clear diagnosis.”
Después de varias pruebas, el médico finalmente me dio un diagnóstico claro.
“I can't recommend anything strong without a proper diagnosis from your doctor.”
No puedo recomendar nada fuerte sin un diagnóstico adecuado de su médico.
Al hablar rápido, suena así
- recommend anything→recommend‿anythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without a→without‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The clinic called to explain my diagnosis and the next treatment steps.”
La clínica llamó para explicar mi diagnóstico y los siguientes pasos del tratamiento.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- diagnosis and→diagnosis‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →