뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
diagnosis는 의사나 전문가가 증상, 검사 결과, 관찰을 바탕으로 질병이나 문제의 원인을 판단한 결과를 뜻한다. 병원에서는 감기, 당뇨, 폐렴 같은 병명을 확인하는 말이고, 기술 분야에서는 시스템 장애의 원인을 찾아내는 분석 결과에도 쓴다. 'get a diagnosis'는 진단을 받는 것이고, 'make a diagnosis'는 전문가가 진단을 내리는 것이다. 단순한 추측보다 근거와 전문 판단이 있다는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 '진단'과 거의 맞지만, 영어 diagnosis는 결과 자체를 가리키는 경우가 많다. 병원에서 'What's the diagnosis?'라고 하면 어떤 병으로 판단됐는지 묻는 말이다. 미국 의료 환경에서는 diagnosis가 보험 청구, 치료 계획, 처방과 연결되므로 단순한 의견보다 공식성이 있다. 일상에서 문제 원인을 말할 때도 쓰지만, 너무 가볍게 쓰면 과장처럼 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
diagnosis와 diagnose를 혼동하지 말아야 한다. diagnosis는 명사이고 diagnose는 동사다. 'The doctor gave a diagnosis' 또는 'The doctor diagnosed him with asthma'가 자연스럽다. 또 병명을 말할 때는 'a diagnosis of diabetes' 또는 'diagnosed with diabetes'를 쓰며, 'diagnosed diabetes to him'은 어색하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“After several tests, the doctor finally gave me a clear diagnosis.”
여러 검사 끝에 의사가 마침내 정확한 진단을 내려 줬어요.
“I can't recommend anything strong without a proper diagnosis from your doctor.”
의사의 정확한 진단 없이는 강한 약을 추천해 드릴 수 없어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- recommend anything→recommend‿anything이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- without a→without‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The clinic called to explain my diagnosis and the next treatment steps.”
병원에서 전화로 제 진단 결과와 다음 치료 단계를 설명해 줬어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- diagnosis and→diagnosis‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →