뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
don't push it은 상대가 이미 어느 정도 허용받았거나 운이 좋았는데 더 요구하거나 더 위험하게 행동하지 말라고 경고할 때 쓰는 구어 표현이다. 부모가 아이에게 한 번 봐줬는데 계속 떼를 쓸 때, 상사가 마감 연장을 허락했는데 추가 양보를 요구할 때, 친구가 농담을 지나치게 이어 갈 때 자연스럽다. 직역하면 '그걸 밀지 마'가 아니라 '더 이상 선을 넘지 마'에 가깝다. 말투에 따라 가벼운 농담도 되고 단호한 경고도 된다.
뉘앙스 한국어의 '적당히 해', '더 욕심내지 마'와 비슷하다. 미국식 대화에서는 상대가 한계를 시험하고 있다는 판단이 담긴다. 그래서 친한 사이에서는 웃으며 말할 수 있지만, 직장이나 갈등 상황에서는 권한이 있는 사람이 선을 긋는 말처럼 들린다. 이미 양보가 있었다는 전제가 자주 깔리므로 처음 요청에 바로 쓰면 공격적으로 느껴질 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
don't push it을 물리적으로 물건을 밀지 말라는 뜻으로만 이해하면 관용 의미를 놓친다. 실제 물건은 'Don't push the door'처럼 목적어가 구체적으로 나온다. 이 표현은 윗사람이 아랫사람에게 쓰면 강하게 들릴 수 있고, 고객에게 쓰기에는 무례하다. 정중하게는 'Let's not go further than that'처럼 바꿀 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I said I'd help, but don't push it.”
도와준다고 했지, 근데 너무 나가지 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- said I'd→said‿i'd이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- push it→push‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I gave you an extra day — don't push it.”
하루 더 줬잖아 — 그만 좀 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- an extra→an‿extra이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- push it→push‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“"Don't push it, kid," the officer warned.”
"적당히 해, 꼬마야." 경관이 경고했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →