뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
downplay는 어떤 문제, 성과, 위험, 감정을 실제보다 덜 중요하거나 덜 심각하게 보이도록 말한다는 뜻이다. 회사가 보안 사고의 영향을 작게 말하거나, 친구가 많이 다쳤는데 “It’s nothing”이라고 넘기는 장면에 쓸 수 있다. 뉴스, 직장 대화, 정치 기사에서 자주 보이며, 의도적으로 축소한다는 느낌이 있을 수 있어서 사람을 주어로 쓸 때는 약간 비판적으로 들릴 수 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘축소하다’와 가깝지만 항상 숫자를 줄인다는 뜻은 아니다. 말투, 설명 방식, 강조의 정도를 낮춰 듣는 사람이 덜 심각하게 받아들이게 만드는 것이다. 한국어 화자는 ‘연주를 낮게 한다’처럼 play에 끌려 오해할 수 있는데, 여기서 play는 다루거나 표현한다는 쪽에 가깝다. 긍정적인 성과를 겸손하게 말할 때도 가능하지만 맥락이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
downplay 뒤에는 보통 사건이나 영향 같은 목적어가 온다. “downplay about the risk”보다 “downplay the risk”가 자연스럽다. 또 downplay가 항상 거짓말을 뜻하는 것은 아니다. 사실은 맞지만 강조를 덜 하는 경우도 있다. “He downplayed me”라고 하면 사람 자체를 낮춰 봤다는 뜻으로는 어색하고, “He downplayed my concerns”처럼 무엇을 축소했는지 말해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We should not downplay the customer’s complaint.”
고객 불만을 가볍게 보이게 해서는 안 됩니다.
“The message downplayed the effect of the delay.”
그 메시지는 지연의 영향을 축소해서 표현했습니다.
“Do not downplay the risks on this slide.”
이 슬라이드에서 위험을 축소해서 표현하지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →