뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
drift apart는 친구, 연인, 가족, 동료가 큰 싸움 없이 시간이 지나며 점점 멀어지는 상황을 말한다. 졸업 후 연락이 줄고 관심사가 달라져 예전처럼 가깝지 않게 되었을 때 “We drifted apart after college”라고 한다. 갑작스러운 단절이 아니라 천천히 벌어진 변화에 어울리며, 인간관계 회상이나 감정적인 대화에서 자주 쓰인다.
뉘앙스 drift에는 물살에 떠밀려 서서히 움직이는 이미지가 있어, 누가 적극적으로 관계를 끊었다기보다 자연스럽게 멀어진 느낌이 난다. 한국어의 ‘멀어지다’와 가깝지만 원망보다 아쉬움이 더 강할 수 있다. 한국어 화자는 apart를 물리적 거리로만 이해하기 쉬운데, 여기서는 정서적 거리와 생활권의 차이를 함께 말한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
drift apart를 한 사람이 혼자 하는 행동처럼 “I drifted apart him”이라고 쓰면 틀리다. “We drifted apart” 또는 “I drifted apart from him”이 자연스럽다. 싸워서 절교한 경우에는 drift apart보다 fall out이나 stop speaking이 더 정확할 수 있다. 또 직장 팀이 의견 차이로 갈라지는 경우에는 관계가 서서히 멀어진 맥락인지 확인해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We were best friends in high school, but we drifted apart after college.”
고등학교 때는 절친이었는데, 대학 졸업 후 서서히 멀어졌어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- friends in→friends‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- drifted apart→drifted‿apart이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Nobody cheated; we just slowly drifted apart over the years.”
누가 바람을 피운 게 아니라, 그냥 몇 년에 걸쳐 서서히 멀어진 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cheated→cheaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- drifted apart→drifted‿apart이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I don't want us to drift apart just because we live in different cities now.”
이제 서로 다른 도시에 산다고 해서 우리가 멀어지는 건 싫어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- want us→want‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- drift apart→drift‿apart이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- live in→live‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cities→ciᴅiest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →