뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
delinquent는 돈이나 의무가 기한을 넘겨 미납, 연체, 불이행 상태라는 뜻으로 많이 쓰인다. 대출 상환, 신용카드 결제, 세금, 임대료, 계정 납부가 늦어진 경우 delinquent account나 delinquent payment라고 한다. 또 청소년 범죄와 관련해 juvenile delinquent처럼 비행 청소년을 뜻하기도 한다. 금융 문서에서는 사람 자체보다 계정이나 납부 상태에 붙는 경우가 많다.
뉘앙스 한국어의 '연체된'과 가깝지만, 영어 delinquent는 단순히 늦은 late보다 더 공식적이고 부정적인 기록 느낌이 있다. 미국 금융 맥락에서는 delinquent가 신용 점수, 추심, 벌금, 서비스 중단으로 이어질 수 있는 상태를 암시한다. 사람에게 'delinquent'라고 하면 비행자나 의무 불이행자처럼 강하게 들리므로 조심해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
delinquent를 단순히 '늦은 사람'이라는 뜻으로 아무 데나 쓰면 어색하다. 지각한 학생은 late student이지 보통 delinquent student라고 하지 않는다. 금융 문서에서는 'your account is delinquent'처럼 계정 상태를 말하는 것이 자연스럽다. juvenile delinquent는 별도 표현으로, 연체와 무관하게 청소년 비행자를 뜻한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Your account is 30 days delinquent, and the past-due balance is now $145.”
고객님 계정이 30일 연체되었고, 미납 잔액이 현재 145달러입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Your account→your‿account이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- delinquent and→delinquent‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- balance is→balance‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“One delinquent payment from last year is still hurting my credit history.”
작년의 연체 기록 하나가 아직 제 신용 이력에 나쁘게 남아 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- year is→year‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“If the property tax stays delinquent, the county can put a lien on the house.”
재산세가 계속 연체되면 카운티가 집에 유치권을 걸 수 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lien on→lien‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →