Significado · Meaning
no abuses, no te pases de la raya
Cómo se usa · Usage
don’t push it es una advertencia informal cuando alguien ya recibió una concesión y está pidiendo más o probando límites. En el trabajo: el jefe da más plazo pero dice don’t push it. En estudios: un profesor acepta una tarea tarde una vez. En la vida diaria: prestas el carro y no quieres abuso. No es igual que don’t insist; suena más molesto. Frase cercana: push your luck.
Matiz · Nuance
“No abuses” puede sonar moral o general; don’t push it es más conversacional y dirigido a una situación concreta. Transmite: ya te concedí algo, no sigas presionando ni pruebes mi paciencia.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “pasarse de la raya”, algunos dicen “don’t pass the line.” En inglés eso suena literal o físico. La forma idiomática para advertir que alguien pide demasiado es: “Don’t push it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I said I'd help, but don't push it.”
Dije que ayudaría, pero no abuses.
Al hablar rápido, suena así
- said I'd→said‿i'dEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- push it→push‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I gave you an extra day — don't push it.”
Te di un día extra — no te pases.
Al hablar rápido, suena así
- an extra→an‿extraEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- push it→push‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"Don't push it, kid," the officer warned.”
"No te pases, chico", advirtió el oficial.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →