Significado · Meaning
restar importancia, minimizar
Cómo se usa · Usage
Downplay aparece cuando alguien presenta un problema, riesgo o logro como menos serio de lo que es. En el trabajo, una empresa downplays una falla de entrega; en la escuela, un estudiante downplays una mala nota ante sus padres; en la vida diaria, alguien downplays un dolor para no preocupar. No es deny: deny niega; downplay acepta algo pero reduce su peso. Colocación común: downplay the impact.
Matiz · Nuance
“Minimizar” puede sonar neutro en español mexicano, como quitar drama. Downplay en inglés suele sugerir que alguien reduce la gravedad de algo real; en contextos laborales puede sonar defensivo o poco transparente.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “quitarle importancia a”, muchos hispanohablantes escriben “downplay to the problem”. En inglés no lleva “to”: incorrecto “downplay to concerns”; correcto “downplay concerns.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should not downplay the customer’s complaint.”
No deberíamos restar importancia a la queja del cliente.
“The message downplayed the effect of the delay.”
El mensaje minimizó el efecto del retraso.
“Do not downplay the risks on this slide.”
No minimices los riesgos en esta diapositiva.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →