Significado · Meaning
tiempo de inactividad del sistema, tiempo libre
Cómo se usa · Usage
Downtime puede ser cuando un servidor, una app o una máquina no funciona; también sirve para ratos libres, pausas del trabajo o momentos tranquilos.
Matiz · Nuance
La traducción “tiempo libre” puede llevar a pensar en descanso personal. En inglés técnico, downtime normalmente significa que un sistema, servidor o servicio está caído o detenido, no que alguien tenga rato libre.
⚠️ Errores comunes en español
Por “estar en inactividad”, se oye “the server is in downtime”. En inglés natural se dice “the server is down” para el estado, o “There was server downtime” para el período.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There will be two hours of downtime tonight.”
Habrá dos horas de inactividad esta noche.
“We should use downtime to update the equipment.”
Deberíamos aprovechar el tiempo de inactividad para actualizar el equipo.
Al hablar rápido, suena así
- should use→should‿useEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- update→updaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The graph shows a drop in downtime this quarter.”
El gráfico muestra una disminución del tiempo de inactividad este trimestre.
Al hablar rápido, suena así
- shows a→shows‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- drop in→drop‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →