draw a line between
Significado · Meaning
trazar una línea entre dos cosas, distinguir
Cómo se usa · Usage
Esta frase marca una diferencia clara entre cosas que se confunden: lo urgente y lo opcional, crítica y ataque, o tareas de un equipo y de otro.
Matiz · Nuance
“Trazar una línea” existe en español, pero en inglés draw a line between es una metáfora común para separar categorías, límites o valores. Puede sonar práctico y claro, no necesariamente dramático.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “separar entre”, algunos producen “draw a line among work and home”. Among no encaja con dos lados; correcto: “draw a line between work and home.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to draw a line between urgent and optional tasks.”
Necesitamos trazar una línea entre las tareas urgentes y las opcionales.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- draw a→draw‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- between urgent→between‿urgentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and optional→and‿optionalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This slide draws a line between risk and impact.”
Esta diapositiva distingue entre riesgo e impacto.
Al hablar rápido, suena así
- draws a→draws‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- risk and→risk‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The policy draws a line between personal and business use.”
La política traza una línea entre el uso personal y el empresarial.
Al hablar rápido, suena así
- draws a→draws‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- personal and→personal‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- business use→business‿useEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →