Significado · Meaning
dar por terminado un problema y seguir adelante
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un problema ya quedó resuelto y se quiere seguir adelante: después de una disculpa, un reembolso o una decisión de equipo de dejar atrás un error viejo.
Matiz · Nuance
La traducción suena parecida a cerrar un expediente, pero close the book on no es tan administrativo. En inglés transmite una decisión emocional o práctica de dejar un asunto atrás y seguir, con tono firme pero no necesariamente frío.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de dar por terminado, muchos hispanohablantes dicen close as finished the problem. La forma natural es close the book on the problem. On introduce el asunto que se deja atrás.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After the apology, we closed the book on the whole mistake.”
Después de la disculpa, dimos por cerrado todo el error.
“The refund finally let us close the book on the dispute.”
El reembolso por fin nos permitió dar por cerrada la disputa.
Al hablar rápido, suena así
- let us→let‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- book on→book‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dispute→dispuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's close the book on yesterday's argument and move on.”
Demos por cerrada la discusión de ayer y sigamos adelante.
Al hablar rápido, suena así
- book on→book‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- yesterday's argument→yesterday's‿argumentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- move on→move‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →